hunt69 писал(а):я хочу уточнить нет такой породы немецкая жёсткошерстная легавая...........её придумали в СССР и только потому,что объединили все породы с бородой............дратхаар-это порода которую вывели в Германии и не путайте её с НЖШЛ
Ее не придумали в СССР! С немецкого: "Deutsch"-Германия,немецкий , "draht"- проволока, провод, "haar"-волос, шерсть. Поэтому с точки зрения семантики перевод "Deutsch-drahthaar - немецкая жесткошерстная" абсолютно правильный. Или у Вас есть другие варианты?
Пы. Сы. Объясните, что у Вас означает "НЖШЛ" ?